-
1 censure vote
пол., юр. = vote of censure -
2 censure vote
Pol. vote de défianceEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > censure vote
-
3 censure vote
Юридический термин: вотум недоверия, вотум порицания (осуждение законодательным собранием действий своего члена) -
4 censure vote
• epäluottamuslause -
5 censure vote
-
6 censure vote
-
7 censure
censure [ˈsen∫ər]* * *['senʃə(r)] 1.noun censure f2.vote of censure — vote m de censure
transitive verb critiquer -
8 censure
-
9 vote
vote [vəʊt]1. nouna. ( = ballot) vote m• they took a vote on whether to sell the company ils ont voté pour décider s'ils allaient ou non vendre l'entreprisec. ( = vote cast) voix fd. ( = body of voters) électorat m• vote (for) Harris! votez Harris !• people are voting with their feet (inf) les gens expriment leur mécontentement en ne votant pas (or en s'en allant)4. compounds• it's a vote-loser for us ça risque de nous faire perdre des voix ► vote-winner (inf) noun atout m électoral[+ law] voter ; [+ person] élire[+ amendment] rejeter ; [+ MP, chairman] ne pas réélire• the electors voted the Conservative government out les électeurs ont rejeté le gouvernement conservateur[+ bill, motion] voter* * *[vəʊt] 1.1) ( choice) vote mone man one vote — ≈ suffrage universel
that gets my vote! — fig moi je suis pour!
2) ( franchise)3) ( ballot) vote m4) ( body of voters) voix fpl2.to increase one's vote by 10% — recevoir 10% de voix en plus
transitive verb1) ( affirm choice of) voterwhat ou how do you vote? — pour qui votes-tu?
to vote somebody into/out of office — élire/ne pas réélire quelqu'un
2) ( authorize)3) (colloq) ( propose) proposer3.intransitive verb voterPhrasal Verbs:- vote in- vote out••to vote with one's feet — ( by leaving) quitter le navire (colloq)
-
10 censure
1. nounTadel, der2. transitive verb* * *['senʃə] 1. verb(to criticize or blame: He was censured for staying away from work.) kritisieren, abmahnen2. noun(criticism or blame.) der Verweis* * *cen·sure[ˈsen(t)sjəʳ, AM ˈsen(t)ʃɚ]to earn oneself [the] \censure [of sb] [von jdm] scharf kritisiert werdenvote of \censure, \censure motion Tadelsantrag m, Tadelsvotum nt\censure vote Missbilligungsvotum ntII. vt* * *['senʃə(r)]1. vttadeln2. nTadel m* * *censure [ˈsenʃə(r)]A s1. Tadel m, Verweis m, Rüge f:vote of censure Misstrauensvotum n3. obs Urteil n, Meinung fB v/t1. tadeln:censure sb for being lazy jemanden wegen seiner Faulheit tadeln2. kritisieren, missbilligen* * *1. nounTadel, der2. transitive verb* * *n.tadeln v. -
11 vote
1.1) голосование; баллотировка2) голос; право голоса3) вотум•to approve smth by vote — одобрять что-л. открытым голосованием
to campaign for a "no" vote — вести кампанию за отрицательное голосование ( в ходе референдума)
to cancel a vote — отменять голосование / баллотировку
to corral almost all the black votes — разг. получать голоса почти всего чернокожего населения
to defer a vote — откладывать / переносить голосование
to double one's share of the votes — собирать вдвое больше голосов (чем, напр. на предыдущих выборах)
to enter a name in the vote list / roll — вносить кого-л. в список избирателей
to exercise one's vote — воспользоваться своим избирательным правом
to explain one's vote — выступать по мотивам голосования
to gather the votes of smb — собирать / заполучать чьи-л. голоса
to get a "yes" vote — добиваться голосования "за"
to get the vote — набирать нужное число голосов; побеждать на выборах
to give a casting vote — подавать голос, дающий перевес; подавать решающий голос
to give a resounding vote of confidence — выражать кому-л. убедительный вотум доверия
to give one's vote to smth — отдавать свой голос за что-л.
to have a simple "yes"-or-"no" vote — проводить простой референдум, варианты ответа при котором только "да" или "нет"
to have the right to vote — обладать избирательным правом; иметь право голоса
to increase one's share of the votes — увеличивать процент собранных голосов
to look to smb for vote — рассчитывать на чьи-л. голоса
to pass a vote by a show of hands — принимать что-л. открытым голосованием
to peel off smb's vote — отколоть часть голосов избирателей, ранее голосовавших за кого-л.
to poll 43 per cent of the vote — набрать 43% голосов
to postpone a vote — откладывать / переносить голосование
to proceed to the vote on smth — приступать к голосованию по какому-л. вопросу
to push an issue to a vote — настаивать на голосовании по какому-л. вопросу
to push off / to put off a vote — откладывать голосование
to put the "yes" vote well behind the "no" vote — собирать намного больше голосов "против", чем голосов "за"
to reverse a vote — голосовать за решение, обратное принятому в результате предыдущего голосования
to secure the vote of smb — заручаться чьими-л. голосами
to stand by one's vote — подтверждать результаты своего голосования
to strengthen smb's vote — увеличивать число голосов, поданных за кого-л.
to submit oneself to a vote of confidence — ставить вопрос о вотуме доверия в отношении своей политики
to swivel a crucial vote of confidence in parliament — удержаться у власти при решающем вотуме доверия в парламенте
to take a vote on smth — голосовать / проводить голосование по какому-л. вопросу
to tally the vote — вести подсчет голосов, подсчитывать голоса
to tip the electoral vote to smb — склонять симпатии избирателей в чью-л. пользу
to transfer smb's vote to — переносить полученные кем-л. голоса на...
- no vote- yes vote
- 3000 electorate are still undecided how to cast their votes
- absentee vote
- act of vote
- affirmative vote
- annual vote
- binding vote
- black votes
- bloc votes
- block vote
- bull vote
- bullet vote
- by direct vote
- calling for a postponement of the vote
- cemetery vote
- chase for vote
- clean vote
- close vote
- clothespin vote
- collapse of the vote for a party
- complimentary vote
- compromise vote
- conclusion of the vote
- concurring votes
- confidence vote
- confirmation vote
- conservative votes
- convincing vote - crossover vote
- crucial vote
- direct vote
- dissenting vote
- division of votes
- early vote
- electoral college vote
- electoral vote
- eligible to vote
- equality of vote
- equally divided votes
- explanation of vote after
- explanation of vote before
- fair count of votes
- final vote
- floating votes
- free vote
- heavy vote
- if the vote goes against him
- in pursuit of votes
- inconclusive vote
- ineligible to vote
- it will lose them votes
- majority vote
- massive no vote
- minority vote
- nationwide vote
- negative vote
- no-confidence vote
- non-recorded vote
- number of votes
- open vote
- opposition vote
- outcome of the vote
- overwhelming vote
- party-line vote
- payroll vote
- plural vote
- popular vote
- postal vote
- primary votes
- protest vote
- proxy vote
- recorded vote
- rejection as the result of an equal vote
- rerun of a vote
- rising vote
- roll-call vote
- secret vote
- separated vote
- silent votes
- skewed vote
- soft votes
- solid votes
- straw vote
- strong female votes
- swing votes
- the casting vote
- the die was cast for a vote of no-confidence
- the opposition vote was split
- there is equality of vote
- ticket vote
- tie vote
- token vote
- unanimous vote
- validly cast votes
- vendible votes
- voice vote
- vote and proceedings
- vote article by article
- vote at the rostrum
- vote by yes and no
- vote by a tiny margin
- vote by cards
- vote by correspondence
- vote by proxy
- vote by roll-call
- vote by secret ballot
- vote by show of hands
- vote by sitting and standing
- vote cast against smb
- vote cast for favor of smb
- vote cast in favor of smb
- vote cast
- vote ended in defeat
- vote for change
- vote for more of the same
- vote in the normal way
- vote is not binding
- vote is not conclusive
- vote is taking place in a climate of nervousness
- vote of censure
- vote of confidence in smb
- vote of no confidence in the President
- vote of thanks
- vote on defense
- vote on the floor
- vote puts the party narrowly forward of its rivals
- vote without debate
- votes are being counted
- white votes
- without a vote
- write-in vote 2. vголосовать; баллотироватьto be entitled to vote — обладать избирательным правом, иметь право голоса
to vote according to smb's conscience — голосовать так, как велит / подсказывает совесть
to vote against smb — голосовать против кого-л.
to vote article by article — голосовать отдельно по статьям, проводить постатейное голосование
to vote by "yes" and "no" — голосовать ответом "да" или "нет"
to vote by a big majority to do smth — принимать решение сделать что-л. значительным большинством голосов
to vote by roll-call — голосовать поименно; проводить поименное голосование
to vote conservative — брит. голосовать за консерваторов
to vote green — голосовать за партию "зеленых"
to vote in the affirmative — голосовать "за"
to vote in the first round of the presidential election — голосовать в первом туре президентских выборов
to vote into a committee — избирать кого-л. в члены комитета
to vote labour — брит. голосовать за лейбористов
to vote Mr. X. — голосовать за г-на Х.
to vote narrowly against smth — голосовать / принимать решение незначительным большинством голосов
to vote narrowly for / in favor of smth — голосовать за что-л. незначительным большинством
- Which way to vote?to vote the straight ticket — полит. жарг. голосовать за всех кандидатов, выдвинутых партией
-
12 vote
1) голос | голосовать2) право голоса3) голосование | решать голосованием5) вотум; решение | выносить вотум•votes and proceedings of parliament — протоколы парламентских заседаний;
vote by ballot — баллотировка;
vote by correspondence [by mail] — голосование по почте;
vote by proxy — голосование через представителя, голосование по доверенности;
vote by show of hands — голосование поднятием рук;
vote en bloc — единодушное голосование;
to vote affirmatively — голосовать "за";
to vote alternatively — голосовать альтернативно;
to vote article by article — голосовать по статьям;
to vote aye — голосовать "за";
to vote by acclamation — 1. принять, утвердить без голосования на основании единодушного одобрения 2. вынести вотум без голосования на основании единодушного одобрения;
to vote by ballot — голосовать избирательными бюллетенями или баллотировочными шарами;
to vote by block — голосовать блоком;
to vote by cards — голосовать мандатами;
to vote by rising — голосовать вставанием;
to vote by roll call — голосовать поимённо;
to vote by sitting and standing — голосовать вставанием;
to vote by snap — амер. голосовать поднятием рук;
to vote confidence — вынести вотум доверия;
to vote down — отвергнуть голосованием, "провалить";
to vote finally — 1. голосовать окончательно 2. решить, утвердить ( голосованием) окончательно 3. вынести окончательный вотум;
to vote nay — голосовать "против";
to vote negatively — голосовать "против";
to vote non-confidence — вынести вотум недоверия;
to vote plurally — подавать голос более чем в одном избирательном округе;
to vote secretly — голосовать тайно;
to vote separately — голосовать раздельно;
to vote through — провести голосованием;
to vote unanimously — (про)голосовать единогласно;
to vote viva voce — голосовать устно;
to vote want of confidence — вынести вотум недоверия;
- vote of confidenceto vote without debate — голосовать без обсуждения;
- vote of credit
- vote of no confidence
- absentee vote
- absent vote
- acclamation vote
- advisory vote
- affirmative vote
- alternative vote
- article-by-article vote
- aye vote
- ballot vote
- block vote
- card vote
- casting vote
- cemetery vote
- censure vote
- close vote
- concurring votes
- confidence vote
- correspondence vote
- credit vote
- cross vote
- cumulative vote
- decisive vote
- direct vote
- electoral vote
- en-bloc vote
- faggot vote
- federal vote
- final vote
- floor vote
- free vote
- mail vote
- majority vote
- minority vote
- multiple vote
- nation-wide vote
- nay vote
- non-confidence vote
- no-confidence vote
- party opposition vote
- plural vote
- political vote
- popular vote
- postal vote
- proxy vote
- rising vote
- roll-call vote
- secret vote
- separate vote
- show-of-hands vote
- single transferable vote
- sitting-and-standing vote
- snap vote
- state vote
- straw vote
- tie vote
- token vote
- tombstone vote
- unanimous vote
- unit vote
- viva-voce vote
- without-debate vote
- negative vote
- voice vote -
13 vote of censure
пол., юр. вотум недоверия (парламента, предписывающий правительству уйти в отставку); вотум порицания (осуждение действий депутата или какого-л. др. официального лица)The meeting passed a vote of censure on the minister. — Собрание осудило действия министра.
Syn:See: -
14 vote
1) голос ( при голосуванні); право голосу; рішення, прийняте голосуванням; кількість поданих голосів; балотування; резолюція; вотум; бюлетень для голосування, виборчий бюлетень2) голосувати, проводити голосування; ставити на голосування; затверджувати голосуванням; вирішувати голосуванням; балотувати; виносити вотум, вотувати•- vote affirmativelyvote to accept the Constitution — приймати конституцію, голосувати за прийняття конституції ( на референдумі)
- vote against
- vote alternatively
- vote article by article
- vote aye
- vote blue
- vote by acclamation
- vote by ballot
- vote by block
- vote by cards
- vote by correspondence
- vote by mail
- vote by proxy
- vote by rising
- vote by roll call
- vote by show of hands
- vote by sitting and standing
- vote by snap
- vote cast
- vote confidence
- vote contra
- vote count
- vote down
- vote down a bill
- vote down a draft law
- vote down a resolution
- vote down an amendment
- vote en bloc
- vote finally
- vote for
- vote for a list
- vote for a single candidate
- vote for cloture
- vote for closure
- vote in person
- vote in public
- vote into
- vote into a committee
- vote into the chair
- vote nay
- vote negatively
- vote non-confidence
- vote of censure
- vote of confidence
- vote of no confidence
- vote of non-confidence
- vote on a motion
- vote out of office
- vote plurally
- vote Republican
- vote secretly
- vote separately
- vote solid
- vote the straight ticket
- vote through
- vote to effect closure
- vote to effect cloture
- vote unanimously
- vote viva voce
- vote want of confidence
- vote without debate -
15 vote
1. сущ.1) пол., упр. голосование; баллотировка, баллотированиеsecret/open vote — тайное/открытое голосование
See:alternative vote, block vote, card vote, free vote, open vote, proxy vote, secret vote, single transferable vote, standing vote, 2) election2) пол., упр. голос ( на выборах)by a majority vote, by a majority of votes — большинством голосов
affirmative vote — положительный голос, голос в поддержку
See:3) пол., упр. право голоса; избирательное правоSyn:4) пол., упр. вотум (решение, принятое большинством)See:5) пол., упр. избирательный бюллетеньOnce you have dropped your vote into the ballot box then you can leave the polling station. — После того, как вы опустили ваш бюллетень в урну, вы можете покинуть избирательный участок.
6) гос. фин., брит., устар. утверждение* (запрос о предоставлении средств, отражавшийся в оценках предоставляемых средств до введения системы учета и распределения бюджетных расходов, т. е. при кассовой системе учета государственных расходов)Syn:See:2. гл.1)а) пол., упр. голосовать, вотировать, баллотироватьto vote for [against\] a plan [candidate\]— голосовать за [против\] плана [кандидата\]
б) пол., упр. выбиратьto vote smb. into the chair — избирать кого-л. председателем
to vote smb. into parliament — выбрать кого-л. в парламент
в) пол., упр. постановлять [принимать решение\] большинством голосовThe Senate voted to restrict the funds. The Assembly voted the opposite. — Сенат постановил ограничить фонды. Законодательное собрание постановило обратное.
г) пол., упр., преим. брит. ассигновать, выделять ( средства в ходе обсуждения и голосования)to vote a sum — ассигновать [утверждать\] сумму
2) общ. признавать; решатьThis website was voted the Best Site of the Month. — Этот веб-сайт был признан лучшим сайтом месяца.
3) общ. предлагать; стоять за что-л.I vote that we go home. — Я за то, чтобы пойти домой.
-
16 vote
1 noun∎ to put sth to the vote soumettre qch au vote;∎ to take a vote on sth voter sur qch;∎ to take the vote procéder au scrutinvote of confidence vote de confiance;vote of no confidence motion f de censure;vote of thanks discours m de remerciement;∎ to propose a vote of thanks to sb voter des remerciements à qn(b) (individual vote) voix f, vote m;∎ to give one's vote to sb voter pour qn;∎ to cast one's vote votervoter;∎ to vote to do sth voter pour faire qch;∎ to vote sb in élire qn;∎ to vote sb out ne pas réélire qnvoter (for/against pour/contre)most of the delegates voted against the chairman la plupart des délégués ont voté contre le président;∎ to vote by a show of hands voter à main levée;∎ to vote by proxy voter par procuration -
17 vote
1.1) голосовать2) постановлять, принимать решение (большинством голосов)•2.1) голосование2) голос; право голоса• -
18 censure
-
19 vote of no confidence
пол. вотум недоверия (неодобрение парламентом деятельности правительства; при вынесении вотума недоверия правительство, как правило выходит в отставку; при определенных условиях, прописанных в законах, вотум недоверия приводит к роспуску парламента и проведению досрочных парламентских выборов)After the Commons passed a vote of no confidence in government, the Prime Minister called a general election. — После того как палата общин вынесла вотум недоверия правительству, премьер-министр объявил о назначении всеобщих выборов.
Syn:See:* * * -
20 vote of censure
См. также в других словарях:
vote — [ vɔt ] n. m. • 1702; mot angl.; lat. votum → vœu 1 ♦ Opinion exprimée, dans une assemblée délibérante, un corps politique. ⇒ suffrage, voix. Compter les votes favorables à un projet. ♢ Suffrage, dans une élection. « Je lui enlèverai [...] les… … Encyclopédie Universelle
vote — n. & v. n. 1 a formal expression of choice or opinion by means of a ballot, show of hands, etc., concerning a choice of candidate, approval of a motion or resolution, etc. (let us take a vote on it; gave my vote to the independent candidate). 2… … Useful english dictionary
CENSURE — En 1828, à une époque où l’on se plaignait amèrement des méfaits de la censure, Benjamin Constant en a fourni une excellente définition: «La censure, violation insolente de nos droits, assujettissement de la partie éclairée de la nation à sa… … Encyclopédie Universelle
CENSURE (MOTION DE) — CENSURE MOTION DE Demande déposée par un ou plusieurs parlementaires, tendant à obtenir la condamnation du gouvernement par l’Assemblée à laquelle ils appartiennent. Expressément prévue en France par la Constitution de la IVe République, la… … Encyclopédie Universelle
Censure En France — « Descente dans les ateliers de la liberté de la presse.»[A] La censure en France a pris et peut encore prendre des formes diverses. On peut distinguer d une part la censure frappant … Wikipédia en Français
Censure en france — « Descente dans les ateliers de la liberté de la presse.»[A] La censure en France a pris et peut encore prendre des formes diverses. On peut distinguer d une part la censure frappant … Wikipédia en Français
Censure in the United States — is a congressional procedure for reprimanding the President of the United States, a member of Congress or Judge. It is argued by some constitutional experts that motions to censure the President violate the Constitution s prohibition on bills of… … Wikipedia
Vote de censure — En régime parlementaire, il s agit d un vote de désaveu de l exécutif par le législatif. L anglicisme vote de non confiance est souvent utilisé[réf. nécessaire]. Source Assemblée nationale du Québec Le Parlement de A à Z Voir aussi … Wikipédia en Français
Censure Ecclésiastique — Censure Pour les articles homonymes, voir Censure (homonymie). « Portrait » de la censure par Léon Bienvenu La … Wikipédia en Français
Censure ecclésiastique — Censure Pour les articles homonymes, voir Censure (homonymie). « Portrait » de la censure par Léon Bienvenu La … Wikipédia en Français
Vote de non confiance — Vote de censure En régime parlementaire, il s agit d un vote de désaveu de l exécutif par le législatif. L anglicisme vote de non confiance est souvent utilisé[réf. nécessaire]. Source Assemblée nationale du Québec Le Parlement de A à Z Voir … Wikipédia en Français